‘탈굼(Targum)’은 일반적으로 히브리어로 기록된 구약 성경을 아람어로 번역한 것을 말한다. ‘탈굼’은 아람어로 ‘번역, 해석’을 의미하며 이것의 어근은 ‘티르겜(תרגם)’으로 ‘번역하다, 해석하다’라는 뜻을 가지고 있다.
성경에 ‘탈굼’은 나오지 않지만 이것의 어근인 ‘티르겜’이 에스라서에 다른 언어로 ‘번역되다’라는 의미로 한 번 사용되었다.
아닥사스다 때에도 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 밖의 동료 관리들이 페르시아의 아닥사스다 왕에게 글을 올렸다. 그 편지는 아람 글로 적었고 번역이 되었다.
에스라 4:7 새번역
‘탈굼’은 원래 히브리어 구약 성경을 아람어나 다른 언어로 번역하는 것을 의미했다. 이후에는 레위인들이나 랍비들이 구약 성경을 아람어로 번역하거나 그 뜻을 해석해서 말한 것을 의미하게 되었고, 후대에 이것이 문자로 기록되면서 ‘탈굼’은 구약 성경을 아람어로 번역 또는 해석하여 기록한 아람어 번역본을 가리키는 용어가 되었다.
