무화과나무 아래

신약 성경의 히브리적 배경 (10) 솀 토브의 마태복음

  • 이상준
  • 조회 651
  • 게시물
  • 2017.06.22 10:50
솀 토브의 마태복음은 1380년경 솀 토브 벤 이츠학 벤 샤프룻이 그의 저서 에벤 보한(Even Bohan)에 히브리어로 마태복음을 기록한 것이다. 솀 토브가 쓴 에벤 보한의 원본은 사라졌지만 히브리어 마태복음 전체를 기록한 15세기에서 17세기의 일부 사본들은 남아 있다. 조지 하워드(George Howard)는 솀 토브의 마태복음에 대하여 다음과 같이 기록했다.

솀 토브의 히브리어 본문의 기초가 되는 것은 단순한 번역문이 아니라 더 이른 시기에 작성된 것이다. 그러나 그것은 일련의 변경 과정을 거치게 되어 현재의 솀 토브의 본문은 원본의 온전하지 못한 형태를 갖고 있다.
- 초기 히브리어 본문의 마태복음, 1987, 223쪽

솀 토브의 마태복음은 중세 시대 유대인 서기관들에 의한 수정이 있었으나 원본의 상당 부분은 남아 있는 것으로 보인다.
- 히브리어 마태복음, 1995, 178쪽

솀 토브의 마태복음은 뒤틸레나 뮌스터의 마태복음과 같은 것이 아니다. 비록 이들 사이에 내용이 일치하는 부분들이 많이 있지만 솀 토브의 마태복음과 그 외의 히브리어 마태복음은 두 개의 다른 종류이다. 조지 하워드는 이렇게 말했다.

나는 솀 토브의 히브리어 마태복음이 우리가 익숙한 마태복음 정경과는 다른 마태복음 종류라고 생각한다. 또 그것은 뮌스터나 뒤틸레의 마태복음과 같은 것이 아니다. 뮌스터와 뒤틸레의 마태복음은 기본적으로 우리의 마태복음 정경과 같은 본문이며 같은 신학을 공유하고 있다. 그러나 솀 토브의 히브리어 마태복음은 같은 신학을 갖고 있지 않으며 나는 이것을 확신한다.


















무화과나무 아래 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
130 아람어 해석 성경 탈굼 (4) 탈굼의 종류 이상준 17.08.22 918
129 아람어 해석 성경 탈굼 (3) 회당 예배와 성경 연구에 사용된 탈굼 이상준 17.08.20 578
128 아람어 해석 성경 탈굼 (2) 탈굼의 기원 (2) 이상준 17.08.19 672
127 아람어 해석 성경 탈굼 (1) 탈굼이란? (3) 이상준 17.08.19 1370
126 2017년 8월 '월,토 광야학교 공지'!!!!! (4) 김우현 17.08.16 617
125 다음 주부터 2주간(8/7~20) '광야학교' 휴강 입니다. 김우현 17.08.04 478
124 신약 성경의 히브리적 배경 (16) 반유대주의와 탈유대화 (3) 이상준 17.07.18 854
123 2017년 7월 '목요광야학교' 공지!!!! 김우현 17.07.18 474
122 신약 성경의 히브리적 배경 (15) 가나안 여인 이상준 17.07.11 836
121 신약 성경의 히브리적 배경 (14) 이스라엘 민족과 팔레스타인 땅의 이름 이상준 17.07.10 836
120 신약 성경의 히브리적 배경 (13) 최근의 언어학 연구 (2) 이상준 17.07.09 936
119 크리스찬이 꼭 알아야 할 히브리어 단어 - 8. 예슈아(ישועה) _ 구원 (4) 김동훈 17.07.05 5133
118 2017년 7월 월요, 토요 광야학교 공지!!!! 김우현 17.07.04 453
117 2017년 '초막절 이스라엘 여정' 공지!!! 김우현 17.07.04 916
116 신약 성경의 히브리적 배경 (12) 초기 기독교의 역사 - 복음의 서진 (2) 이상준 17.06.27 757