무화과나무 아래

신약 성경의 히브리적 배경 (10) 솀 토브의 마태복음

  • 이상준
  • 조회 797
  • 게시물
  • 2017.06.22 10:50
솀 토브의 마태복음은 1380년경 솀 토브 벤 이츠학 벤 샤프룻이 그의 저서 에벤 보한(Even Bohan)에 히브리어로 마태복음을 기록한 것이다. 솀 토브가 쓴 에벤 보한의 원본은 사라졌지만 히브리어 마태복음 전체를 기록한 15세기에서 17세기의 일부 사본들은 남아 있다. 조지 하워드(George Howard)는 솀 토브의 마태복음에 대하여 다음과 같이 기록했다.

솀 토브의 히브리어 본문의 기초가 되는 것은 단순한 번역문이 아니라 더 이른 시기에 작성된 것이다. 그러나 그것은 일련의 변경 과정을 거치게 되어 현재의 솀 토브의 본문은 원본의 온전하지 못한 형태를 갖고 있다.
- 초기 히브리어 본문의 마태복음, 1987, 223쪽

솀 토브의 마태복음은 중세 시대 유대인 서기관들에 의한 수정이 있었으나 원본의 상당 부분은 남아 있는 것으로 보인다.
- 히브리어 마태복음, 1995, 178쪽

솀 토브의 마태복음은 뒤틸레나 뮌스터의 마태복음과 같은 것이 아니다. 비록 이들 사이에 내용이 일치하는 부분들이 많이 있지만 솀 토브의 마태복음과 그 외의 히브리어 마태복음은 두 개의 다른 종류이다. 조지 하워드는 이렇게 말했다.

나는 솀 토브의 히브리어 마태복음이 우리가 익숙한 마태복음 정경과는 다른 마태복음 종류라고 생각한다. 또 그것은 뮌스터나 뒤틸레의 마태복음과 같은 것이 아니다. 뮌스터와 뒤틸레의 마태복음은 기본적으로 우리의 마태복음 정경과 같은 본문이며 같은 신학을 공유하고 있다. 그러나 솀 토브의 히브리어 마태복음은 같은 신학을 갖고 있지 않으며 나는 이것을 확신한다.


















무화과나무 아래 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
139 신약 성경의 히브리적 배경 (19) 히브리어 히브리서 - 내적 증거: 하나님의 거룩한 이름 이상준 17.10.02 1492
138 신약 성경의 히브리적 배경 (18) 히브리어 히브리서 - 내적 증거: 히브리어의 의문문 이상준 17.10.02 1036
137 명절, 이스라엘 여정으로 인한 '광야학교' 공지!! 김우현 17.09.22 1028
136 신약 성경의 히브리적 배경 (17) 히브리어 히브리서 - 교부들의 증언 이상준 17.09.18 822
135 2017년 9,10월 '월요, 토요 광야학교' 공지!!!! 김우현 17.09.13 586
134 2017년 '초막절 이스라엘 여정' 마지막 공지!!!! (2) 김우현 17.08.30 934
133 아람어 해석 성경 탈굼 (6) 탈굼 온켈로스 번역의 특징 이상준 17.08.29 999
132 새로운 '목요 광야학교' 공지!!! 김우현 17.08.27 574
131 아람어 해석 성경 탈굼 (5) 탈굼 온켈로스 이상준 17.08.24 919
130 아람어 해석 성경 탈굼 (4) 탈굼의 종류 이상준 17.08.22 1276
129 아람어 해석 성경 탈굼 (3) 회당 예배와 성경 연구에 사용된 탈굼 이상준 17.08.20 763
128 아람어 해석 성경 탈굼 (2) 탈굼의 기원 (2) 이상준 17.08.19 908
127 아람어 해석 성경 탈굼 (1) 탈굼이란? (4) 이상준 17.08.19 1850
126 2017년 8월 '월,토 광야학교 공지'!!!!! (4) 김우현 17.08.16 739
125 다음 주부터 2주간(8/7~20) '광야학교' 휴강 입니다. 김우현 17.08.04 595