무화과나무 아래

아람어 해석 성경 탈굼 (1) 탈굼이란?

  • 이상준
  • 조회 448
  • 게시물
  • 2017.08.19 21:08
‘탈굼(Targum)’은 일반적으로 히브리어로 기록된 구약 성경을 아람어로 번역한 것을 말한다. ‘탈굼’은 아람어로 ‘번역, 해석’을 의미하며 이것의 어근은 ‘티르겜(תרגם)’으로 ‘번역하다, 해석하다’라는 뜻을 가지고 있다.

성경에 ‘탈굼’은 나오지 않지만 이것의 어근인 ‘티르겜’이 에스라서에 다른 언어로 ‘번역되다’라는 의미로 한 번 사용되었다.

아닥사스다 때에도 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 밖의 동료 관리들이 페르시아의 아닥사스다 왕에게 글을 올렸다. 그 편지는 아람 글로 적었고 번역이 되었다.
에스라 4:7 새번역

‘탈굼’은 원래 히브리어 구약 성경을 아람어나 다른 언어로 번역하는 것을 의미했다. 이후에는 레위인들이나 랍비들이 구약 성경을 아람어로 번역하거나 그 뜻을 해석해서 말한 것을 의미하게 되었고, 후대에 이것이 문자로 기록되면서 ‘탈굼’은 구약 성경을 아람어로 번역 또는 해석하여 기록한 아람어 번역본을 가리키는 용어가 되었다.







이상준 (183.♡.105.201)
히브리어 구약 성경을 아람어로 해석한 탈굼을 한글로 번역을 하고 있습니다.
탈굼은 우리가 알지 못하는 히브리어의 표현들을 아람어로 해석해서 번역한 것이고 히브리어와 아람어에 대한 깊은 지식을 갖고 있는 학자가 그 시대에 전통적으로 내려오는 성경 해석의 관점을 기반으로 해석한 것이기 때문에 그동안 몰랐던 구약 성경의 히브리적 표현과 해석을 알 수 있는 귀중한 자료입니다.
탈굼 번역과 함께 탈굼에 대하여 생소한 분들을 위하여 탈굼에 대한 자료를 조사하고 있는데 조사한 자료들을 나눕니다.
탈굼에 대한 간략한 자료와 함께 번역본이 책으로 나올 예정입니다.
바니 (58.♡.115.126)
정말 기대됩니다 ^^ 감사합니다~
감사 (117.♡.28.82)
완전 멋지네요 기대하고 기다리겠습니다
무화과나무 아래 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
136 신약 성경의 히브리적 배경 (17) 히브리어 히브리서 - 교부들의 증언 이상준 17.09.18 268
135 2017년 9,10월 '월요, 토요 광야학교' 공지!!!! 김우현 17.09.13 219
134 2017년 '초막절 이스라엘 여정' 마지막 공지!!!! (2) 김우현 17.08.30 493
133 아람어 해석 성경 탈굼 (6) 탈굼 온켈로스 번역의 특징 이상준 17.08.29 315
132 새로운 '목요 광야학교' 공지!!! 김우현 17.08.27 222
131 아람어 해석 성경 탈굼 (5) 탈굼 온켈로스 이상준 17.08.24 197
130 아람어 해석 성경 탈굼 (4) 탈굼의 종류 이상준 17.08.22 212
129 아람어 해석 성경 탈굼 (3) 회당 예배와 성경 연구에 사용된 탈굼 이상준 17.08.20 188
128 아람어 해석 성경 탈굼 (2) 탈굼의 기원 (2) 이상준 17.08.19 218
127 아람어 해석 성경 탈굼 (1) 탈굼이란? (3) 이상준 17.08.19 449
126 2017년 8월 '월,토 광야학교 공지'!!!!! (4) 김우현 17.08.16 324
125 다음 주부터 2주간(8/7~20) '광야학교' 휴강 입니다. 김우현 17.08.04 253
124 신약 성경의 히브리적 배경 (16) 반유대주의와 탈유대화 (3) 이상준 17.07.18 408
123 2017년 7월 '목요광야학교' 공지!!!! 김우현 17.07.18 248
122 신약 성경의 히브리적 배경 (15) 가나안 여인 이상준 17.07.11 415