무화과나무 아래

신약 성경의 히브리적 배경 (15) 가나안 여인

  • 이상준
  • 조회 2824
  • 게시물
  • 2017.07.11 20:38
예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니
가나안 여자 하나가 그 지경에서 나와서 소리 질러 이르되
주 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 내 딸이 흉악하게 귀신 들렸나이다 하되
마태복음 15:21-22

‘가나안 사람’은 히브리어로 ‘페니키아 사람’을 가리키는 말이지만 다른 언어에서는 그렇게 사용되지 않는다. 이것은 아람어나 헬라어에서는 아무런 뜻을 갖지 않는다. 마태복음에 ‘가나안’이 사용된 것은 히브리어로 기록된 마태복음 본문의 아주 작은 부분도 정확하게 기록하려는 의도가 반영된 것이다. 헬라어 저자가 이 외래 용어를 보통 어떻게 번역하는지는 마가복음의 병행구절을 보면 알 수 있다.

그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라
자기 딸에게서 귀신 쫓아내 주시기를 간구하거늘
마가복음 7:26

‘가나안 사람’을 마가는 ‘헬라인, 수로보니게 족속’이라고 표현했다. 히브리어로 ‘가나안’은 이방인과 페니키아 해변에 거주하는 사람 둘 다를 의미한다. 헬라어로 이것을 표현하려면 마가가 기록한 것처럼 더 상세하게 말해야 하기 때문에 마가는 이런 긴 설명을 사용한 것이다.





무화과나무 아래 게시판 게시물 목록
번호 제   목 이름 날짜 조회
117 신약 성경의 히브리적 배경 (14) 이스라엘 민족과 팔레스타인 땅의 이름 이상준 17.07.10 2543
116 신약 성경의 히브리적 배경 (15) 가나안 여인 이상준 17.07.11 2825
115 2017년 7월 '목요광야학교' 공지!!!! 김우현 17.07.18 1795
114 신약 성경의 히브리적 배경 (16) 반유대주의와 탈유대화 (3) 이상준 17.07.18 2530
113 다음 주부터 2주간(8/7~20) '광야학교' 휴강 입니다. 김우현 17.08.04 1838
112 2017년 8월 '월,토 광야학교 공지'!!!!! (4) 김우현 17.08.16 1969
111 아람어 해석 성경 탈굼 (1) 탈굼이란? (4) 이상준 17.08.19 4236
110 아람어 해석 성경 탈굼 (2) 탈굼의 기원 (2) 이상준 17.08.19 2378
109 아람어 해석 성경 탈굼 (3) 회당 예배와 성경 연구에 사용된 탈굼 이상준 17.08.20 2207
108 아람어 해석 성경 탈굼 (4) 탈굼의 종류 이상준 17.08.22 3492
107 아람어 해석 성경 탈굼 (5) 탈굼 온켈로스 이상준 17.08.24 2366
106 새로운 '목요 광야학교' 공지!!! 김우현 17.08.27 1762
105 아람어 해석 성경 탈굼 (6) 탈굼 온켈로스 번역의 특징 이상준 17.08.29 2648
104 2017년 '초막절 이스라엘 여정' 마지막 공지!!!! (2) 김우현 17.08.30 2137
103 2017년 9,10월 '월요, 토요 광야학교' 공지!!!! 김우현 17.09.13 1793